ポタリング

少しは自転車の話題でも…

元来が屈強な体躯とは無縁だったので、ふらりと近場を走るのが自分の自転車スタイル。これをポタリングと呼ぶらしい。

「ポタする」、とか「ポタポタ走る」とか使うようで、語感がいい。

のんびりと、ぶらぶらと、走るのがポタリング。

ちょっと気になってので、ポタリングについて調べてみた。

• 日本語Wikipediaの「自転車旅行」を読んでみると、
  「１日で終わるポタリング、宿泊を伴うツーリング」とある。
  え～、10時間走ってもポタリング？スピードメータを見ながら必死に走ってもポタリング？
  

わかったのは、ポタリングのスペルは「Puttering」とか「Pottering」と、2種類あるらしい。

• 英語のWikipediaでは・・・ないじゃん！これって和製英語じゃない？
  

• Googleの定義なるもので発見したサイトによると･･･
  Pottering. Intermittent walking and wandering with frequent changes in direction.
  

え～と、なんだ、バッタの話か。

• こうなると英英辞書だな。
  To occupy oneself in an aimless or ineffective manner.
  To waste (time) in idling: puttered away the hours in the garden.
  [Probably alteration of potter, probably frequentative of Middle English poten, to poke, push, from Old English potian.]
  

要するに、もとはPotterからできた言葉がPutteringらしい。

なんか見えてきたぞ。再び日本語で検索･･･あれ？

• 同じく日本語Wikipediaの「サイクリング」のページでは、「散歩的なサイクリングを特にポタリングと呼ぶことがある」とあるじゃないか。

なんだ、やっぱりポタリングの意味はポタポタということのようだ。調べて損した…
いや、調べたのは無駄ではなかった。有名な「ハリーポッター」さんは「Harry Potter」、Harryが「せっかち」でPotterが「ぶらぶら」の意味を引っ掛けた言葉遊びだったのが分かった。

って、ぜんぜん自転車の話題じゃない。